Title Page 2

BEDE’S

ECCLESIASTICAL HISTORY

OF ENGLAND

A REVISED TRANSLATION

 

WITH INTRODUCTION, LIFE, AND NOTES BY

 

A. M. SELLAR

LATE VICE-PRINCIPAL OF LADY MARGARET HALL, OXFORD

 

 

LONDON

 

GEORGE BELL AND SONS

1907



Next: Preface
 

Introduction and Overview

There are, it has been estimated, in England and on the Continent, in all about 140 manuscripts of the “Ecclesiastical History.” Of these, four date from the eighth century: the Moore MS. (Cambridge), so called, because, after being sold by auction in the reign of William III, it came into the possession of Bishop Moore, who bequeathed it to the University of Cambridge; Cotton, Tiberius A, xiv; Cotton, Tiberius C, ii; and the Namur MS. A detailed account of these, as well as of a great number of other manuscripts, will be found in Mr. Plummer’s Introduction to his edition of Bede’s Historical Works. He has been the first to collate the four oldest MSS., besides examining numerous others and collating them in certain passages. He has pointed out that two of the MSS. dating from the eighth century (the century in which Bede died), the Moore MS. and Cotton, Tiberius A, xiv, point to a common original which cannot be far removed from Bede’s autograph. We are thus brought very near to our author, and may have more than in most cases the assurance that we have before us what he actually meant to say.

The earliest editions were printed on the Continent; the “editio princeps” is believed to date from 1475. A number of editions followed in the sixteenth and seventeenth centuries; the first in England was published by Abraham Whelock at Cambridge in 1643-4. Smith’s edition in 1722 marked a new era in the history of the book. It was the first critical edition, the text being based on the Moore MS. collated with three others, of which two were eighth century MSS.; and succeeding editors, Stevenson (1841), Giles (1842), Hussey (1846), the editor in the “Monumenta Historica Britannica” (1848), Moberly (1869), Holder (1882), base their work mainly on Smith’s. Mr. Mayor and Mr. Lumby together edited Books III and IV with excellent notes in 1878. Their text “reproduces exactly the Moore MS.” which they collated with some other Cambridge MSS. (cf. Mayor and Lumby, Excursus II). In 1896 the Rev. C. Plummer published his edition of Bede’s Historical Works, the first critical edition since Smith’s, and “the very first which exhibits in an apparatus criticus the various readings of the MSS. on which the text is based.” For the student of Bede this admirable book is of the highest value, and the labours of all succeeding editors are made comparatively light. Besides the most minute and accurate work on the text, it contains a copious and interesting commentary and the fullest references to the various sources upon which the editor has drawn.

The first translation of the “Ecclesiastical History” is the Anglo-Saxon version, executed either by Alfred himself or under his immediate supervision. Of this version Dr. Hodgkin says: “As this book had become a kind of classic among churchmen, Alfred allowed himself here less liberty than in some of his other translations. Some letters, epitaphs, and similar documents are omitted, and there is an almost complete erasure of the chapters relating to the wearisome Paschal controversy. In other respects the king’s translation seems to be a fairly accurate reproduction of the original work.” Mr. Plummer, however, finds it “very rarely available for the settlement of minute differences of reading.”

The first modern English translation is Thomas Stapleton’s (1565), published at Antwerp. It is a controversial work, intended to point out to Queen Elizabeth “in how many and weighty pointes the pretended refourmers of the Church . . . have departed from the patern of that sounde and Catholike faith planted first among Englishmen by holy S. Augustine, our Apostle, and his vertuous company, described truly and sincerely by Venerable Bede, so called in all Christendom for his passing vertues and rare lerning, the Author of this History.” To save Elizabeth’s time “in espying out the particulars,” the translator has “gathered out of the whole History a number of diversities between the pretended religion of Protestants and the primitive faith of the English Church.” If charm and appropriateness of style were the only qualities to be aimed at in a translation, we might well content ourselves with this rendering, which fills with despair the translator of to-day, debarred by his date from writing Elizabethan English.

Title Page

ISIS UNVEILED

A MASTER-KEY

 

TO THE

 

MYSTERIES OF ANCIENT AND MODERN

 

SCIENCE AND THEOLOGY

BY

 

H. P. BLAVATSKY,

CORRESPONDING SECRETARY OF THE THEOSOPHICAL SOCIETY

“Cecy est un livre de bonne Foy.” – MONTAIGNE

____________

VOL. II. — SCIENCE.

____________

THEOSOPHICAL UNIVERSITY PRESSPASADENA, CALIFORNIA  

 

Preface

Page   iii

 WERE it possible, we would keep this work out of the hands of many Christians whom its perusal would not benefit, and for whom it was not written. We allude to those whose faith in their respective churches is pure and sincere, and those whose sinless lives reflect the glorious example of that Prophet of Nazareth, by whose mouth the spirit of truth spake loudly to humanity. Such there have been at all times. History preserves the names of many as heroes, philosophers, philanthropists, martyrs, and holy men and women; but how many more have lived and died, unknown but to their intimate acquaintance, unblessed but by their humble beneficiaries! These have ennobled Christianity, but would have shed the same lustre upon any other faith they might have professed — for they were higher than their creed. The benevolence of Peter Cooper and Elizabeth Thompson, of America, who are not orthodox Christians, is no less Christ-like than that of the Baroness Angela Burdett-Coutts, of England, who is one. And yet, in comparison with the millions who have been accounted Christians, such have always formed a small minority. They are to be found at this day, in pulpit and pew, in palace and cottage; but the increasing materialism, worldliness and hypocrisy are fast diminishing their proportionate number. Their charity, and simple, child-like faith in the infallibility of their Bible, their dogmas, and their clergy, bring into full activity all the virtues

Page   iv

that are implanted in our common nature. We have personally known such God-fearing priests and clergymen, and we have always avoided debate with them, lest we might be guilty of the cruelty of hurting their feelings; nor would we rob a single layman of his blind confidence, if it alone made possible for him holy living and serene dying.

An analysis of religious beliefs in general, this volume is in particular directed against theological Christianity, the chief opponent of free thought. It contains not one word against the pure teachings of Jesus, but unsparingly denounces their debasement into pernicious ecclesiastical systems that are ruinous to man’s faith in his immortality and his God, and subversive of all moral restraint.

We cast our gauntlet at the dogmatic theologians who would enslave both history and science; and especially at the Vatican, whose despotic pretensions have become hateful to the greater portion of enlightened Christendom. The clergy apart, none but the logician, the investigator, the dauntless explorer should meddle with books like this. Such delvers after truth have the courage of their opinions.

 

 

Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

____________

PREFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

____________  

Volume Second

 

THE “INFALLIBILITY” OF MODERN RELIGION

____________

 

CHAPTER I

THE CHURCH: WHERE IS IT? Church statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Catholic “miracles” and spiritualistic “phenomena” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Christian and Pagan beliefs compared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Magic and sorcery practised by Christian clergy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comparative theology a new science . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eastern traditions as to Alexandrian Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Roman pontiffs imitators of the Hindu Brahm-atma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Christian dogmas derived from heathen philosophy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Doctrine of the Trinity of Pagan origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Disputes between Gnostics and Church Fathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Bloody records of Christianity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

CHAPTER II

CHRISTIAN CRIMES AND HEATHEN VIRTUES Sorceries of Catherine of Medicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Occult arts practised by the clergy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Witch-burnings and auto-da-fe of little children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

The Church: Where Is It? – Chapter 1

Page 1

PART TWO. — RELIGION.

 

“Yea, the time cometh, that whomsoever killeth you, will think that he doeth God service.” — Gospel according to John, xvi. 2.

“Let him be ANATHEMA . . . who shall say that human Sciences ought to be pursued in such a spirit of freedom that one may be allowed to hold as true their assertions even when opposed to revealed doctrines.” — Ecumenical Council of 1870.

GLOUC. — The Church! Where is it?” — King Henry VI., Act i., Sc. 1. IN the United States of America, sixty thousand (60,428) men are paid salaries to teach the Science of God and His relations to His creatures.

These men contract to impart to us the knowledge which treats of the existence, character, and attributes of our Creator; His laws and government; the doctrines we are to believe and the duties we are to practice. Five thousand (5,141) of them, with the prospect of 1273 theological students to help them in time, teach this science according to a formula prescribed by the Bishop of Rome, to five million people. Fifty-five thousand (55,287) local and travelling ministers, representing fifteen different denominations, each contradicting the other upon more or less vital theololical questions, instruct, in their respective doctrines, thirty-three million (33,500,000) other persons. Many of these teach according to the canons of the cis-Atlantic branch of an establishment which acknowledges a daughter of the late Duke of Kent as its spiritual

Page 2

head. There are many hundred thousand Jews; some thousands of Orientals of all kinds; and a very few who belong to the Greek Church. A man at Salt Lake City, with nineteen wives and more than one hundred children and grandchildren, is the supreme spiritual ruler over ninety thousand people, who believe that he is in frequent intercourse with the gods — for the Mormons are Polytheists as well as Polygamists, and their chief god is represented as living in a planet they call Colob.

The God of the Unitarians is a bachelor; the Deity of the Presbyterians, Methodists, Congregationalists, and the other orthodox Protestant sects a spouseless Father with one Son, who is identical with Himself. In the attempt to outvie each other in the erection of their sixty-two thousand and odd churches, prayer-houses, and meeting-halls, in which to teach these conflicting theological doctrines, $354,485,581 have been spent. The value of the Protestant parsonages alone, in which are sheltered the disputants and their families, is roughly calculated to approximate $54,115,297. Sixteen million (16,179,387) dollars, are, moreover, contributed every year for current expenses of the Protestant denominations only. One Presbyterian church in New York cost a round million; a Catholic altar alone, one-fourth as much!

We will not mention the multitude of smaller sects, communities, and extravagantly original little heresies in this country which spring up one year to die out the next, like so many spores of fungi after a rainy day. We will not even stop to consider the alleged millions of Spiritualists; for the majority lack the courage to break away from their respective religious denominations. These are the back-door Nicodemuses.

And now, with Pilate, let us inquire, What is truth? Where is it to be searched for amid this multitude of warring sects? Each claims to be based upon divine revelation, and each to have the keys of the celestial gates. Is either in possession of this rare truth? Or, must we exclaim with the Buddhist philosopher, “There is but one truth on earth, and it is unchangeable: and this is — that there is no truth on it!”

Though we have no disposition whatever to trench upon the ground that has been so exhaustively gleaned by those learned scholars who have shown that every Christian dogma has its origin in a heathen rite, still the facts which they have exhumed, since the enfranchisement of science, will lose nothing by repetition. Besides, we propose to examine these facts from a different and perhaps rather novel point of view: that of the old philosophies as esoterically understood. These we have barely glanced at in our first volume. We will use them as the standard by which to compare Christian dogmas and miracles with the doctrines and phenomena of ancient magic, and the modern “New Dispensation,” as Spiritualism is called by its votaries. Since the materialists deny the phenom-

Pin It on Pinterest